ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
As estrelas estão se apagando, Ed.
O universo esfriou...
não há calor, não há energia.
Tudo se desintegra.
Tudo morre.
Mas só duas são necessárias, Ed.
Só duas.
Duas partículas que ficam tão enredadas...
como se fossem uma só.
Mas não existe atrofia...
nem desintegração...
nem morte.
Só existe eu, Ed...
e meu tempo está acabando.
UM DIAMANTE LOUCO
Cheguei.
Querida?
Ei, você se divertiu?
Eu quase terminei os deques.
Sou um homem de sorte.
-Nós temos uma visita. -Mesmo?
Ela quer falar conosco sobre seguro de vida. Dupla indenização.
Esse é meu marido, Ed.
Essa é Jill.
Olá, Sr. Morris.
Sete dias antes...
Inundações e condições climáticas graves...
forçaram centenas a evacuar suas casas.
Dados da Agência Ambiental indicam que sete mil casas...
desaparecerão devido à erosão costeira nos próximos cem anos.
Os moradores que moram lá agora encaram o prospecto...
de serem forçados a se mudar para locais mais seguros.
Querido, sabia que a casa dos Salter caiu no mar em Sidestrand?
-É? -Eles sabiam que ia acontecer.
-Pode acontecer com a gente um dia. -Até lá, já teremos partido.
Vamos navegar os sete mares até Ultima Thule...
El Dorado...
os Campos Elísios.
Desculpe. O que você disse?
Traçaremos um curso para o País da Cocanha.
Ed. É uma boa ideia.
Eu vi um anúncio: "Esprema o Dia."
-Deveríamos "espremer o dia". -Você quer dizer "aproveitar o dia".
Foi uma piada.
Nós não temos muito tempo e essa ideia deve ser terrível demais para ser séria...
Ed, os ovos...
já passaram da validade.
Olhe para eles.
Estão vencidos há dois dias.
Vocês já deveriam saber.
Atenção à validade dos alimentos.
Eu assumo. Culpa minha.
Viva o dia de hoje, Ed.
Certamente.
FAZENDA QUIMERA
-Bom dia, Su. -Bom dia, senhora.
Aqui no Moinho de Espíritos...
encoraja-se uma atmosfera mais amistosa.
Não há reconhecimento de íris, só a boa e velha impressão digital...
e um alcance vocal razoável.
Hoje, nós tomamos as quimeras cognitivas por garantidas.
Jacks, jills e outras fusões sencientes estão em toda a parte...
no trabalho, no lazer, talvez até entre nós agora.
Como vocês saberiam?
O implante cirúrgico de uma Consciência Quântica ou CQ...
revolucionou nossa relação com eles.
Quer dizer que eles se tornaram nós.
Na verdade, eu tenho uma confissão.
Eu mesmo sou um jack.
Como estou dirigindo?
Obrigado. Fiquem à vontade para olhar ao redor.
São tão lindas.
Uma CQ é um emaranhado da genética humana...
com a genética suína. Como não seria linda?
Elas podem pensar?
Podem sonhar?
Elas não têm experiência.
São possibilidades, potenciais latentes...
o que as pessoas costumavam chamar de animus ou alma.
Essas CQs animam o corpo.
-Você trabalha no ramo? -Eu? Não.
Eu trabalho com seguros.
Essas são...
projeções das CQs, que na verdade são minúsculas.
Posso ver?
Claro.
Nós chamamos isso de polpas.
E...
Cada polpa contém...
uma CQ.
É completamente autônoma.
Tem tudo o que precisa para sobreviver...
como um ovo.
Se você soltasse uma...
A CQ se esvairia.
E depois?
Depois, nada.
Sem CQ, não há vida.
Obrigada.
Dedos dormentes.
-Edward. -Sr. Diretor.
Com licença, senhorita.
-Bom dia. -Bom dia.
Dois jacks.
Duas jills. Sem CQs, eles não passam de invólucros.
Apesar de habilidades, emoções e conhecimento...
eles não têm autoconsciência...
nem centelha de vida, nem empatia.
Como se sente?
Eu me sinto...
bem.
Eu estou bem.
Olá.
Diga-me o que está pensando neste exato momento.
Eu estou pensando...
Estou pensando sobre pensar.
Metacognição.
Faz um bem danado, não é?
-Você está bem? -Eu ficarei bem.
Posso ajudá-la?
Você perdeu o ônibus? Eu posso lhe dar uma carona.
Obrigada.
Meu nome é Ed, aliás. Ed Morris.
Jill.
Eu sou uma jill.
Eu supus.
Não é uma das nossas?
Eu sou da cidade Moinho de Espíritos.
Vai me ajudar mesmo assim?
Claro.
Por favor.
-Sangue de Nelson. -O que é isso?
-Ele sabe. -Nelson nasceu aqui.
Dois.
Isso é uma boa ideia?
Seja lá o que for.
É uma excelente ideia.
Você está expirando, não está?
Estou.
Quanto tempo você tem?
Vocês.
Meu último namorado era um normal.
Vocês dizem para nós o que nunca diriam às esposas.
Desculpe.
Eu não quis ser insensível.
Na verdade, eu acredito na igualdade de rede neural.
Muito obrigada, Ed.
Fale sobre o Sr. Normal.
Eu trabalho no Moinho de Espíritos. Moro em Cliff Park.
-Esposa? Filhos? -Esposa, sim. Filhos, não.
Nós tentamos.
-Tentaram? -O lance da proveta...
-a coisa toda. -Quanto tempo mais para a sua casa?
Do jeito que vai a erosão costeira, talvez um ano.
E depois?
Você e a Sra. Ed vão continuar trabalhando, vão se aposentar...
e ser transferidos para outras ruínas?
Nós, não.
Não eu e Sally.
Nós vamos fazer uma viagem, uma jornada.
Uma jornada?
Para onde?
Lá fora.
Algum lugar.
O alto-mar. El Dorado.
Soa perigoso, Ed.
Sim.
É perigoso.
Não.
Você vai a algum lugar?
Navegar com a maré baixa, longe da enseada, além do ponto.
Navegar a um vento razoável, na corrente.
Ed, não há nada lá.
-E eles não permitiriam. -E se eu achar um jeito?
Ed, vidas desonestas são vidas tristes.
E o seu trabalho, nossa casa?
-E eu? -Você vem comigo.
Meu Deus. É uma fantasia estúpida, Ed.
Os Salter se mudaram para longe da costa, onde é estável...
e Amy disse que se sente em casa.
As batatas estragaram e o alho-poró também.
Mas chegaram hoje.
Eu acho que suas datas de validade estão encurtando.
Nada dura para sempre.
Não deveriam ser tão curtas.
Eu só faço o meu trabalho, Sr. Morris.
-Bom dia, senhora. -Bom dia, Su.
-Su? -Sim, senhora?
Se você achasse que seu marido estava em crise...
Eu não tenho marido, senhora. Nós não podemos nos casar.
Se sua amiga achasse que o marido estava fazendo algo errado...
bem, algo considerado um crime...
Ela deveria falar com ele.
Crime é crime, afinal. E punível.
-Todos cometem erros. -Eu acho...
que exceções devem ser feitas dependendo da consciência.
-Claro. -Sua amiga confia no marido dela?
Acho que sim.
-Espero que sim. -De coração, eu quero dizer.
De coração?
Eu não me refiro ao órgão muscular oco.
-Eu sei, Su. -Só para deixar claro...
embora muitos normais tenham corações suínos.
É uma época empolgante.
O que nos faz normais?
É uma resposta sempre aberta à mudança.
O que nos faz normais?
Eu sou 40 por cento normal.
Eu sinto muito.
Eu não me ofendi. Tenha um esplêndido dia.
Obrigada. Obrigada, Su.
Fluam minhas lágrimas
Desçam de suas nascentes
O que você está sonhando?
Eu não sei por que fiz isso.
-Nós podemos jogar fora. -Não, são lindas.
Você acha?
São ótimas, Sal.
Eu guardei.
-E os vizinhos, Ed? -Eu não me importo com os vizinhos.
Talvez esteja assim para impedir o vandalismo.
-Está em toda parte. -Bem...
Poderíamos pedir transferência e ir para longe da costa.
E se sentir em casa?
Ed.
Eu não aguento mais, Sal.
Nós ficaremos bem.
Ficaremos?
Os sete mares.
El Dorado.
O capitão do nosso barco.
Pode me chamar de Ismael.
É só uma ideia agradável.
Não precisa ser, Ed.
Não precisa ser uma fantasia.
Você sabe quanto uma CQ vale no mercado negro?
O suficiente para um normal ter um novo estilo de vida...
e uma jill em expiração ter uma nova vida.
Eu tenho um comprador.
Você está louca?
Ainda não.
Eu preciso ir.
Você deveria, mas não vai.
Está suando um pouco?
Ajuda a osmose.
Fluam minhas lágrimas
Desçam de suas nascentes
Exilados para sempre Deixe-me chorar
Onde o pássaro preto da noite
Canta sua triste infâmia
Lá deixe-me viver
ACESSO CONCEDIDO
Desolado
Vamos.
Ed.
ALERTA DE INTRUSO
Eu quase fiz uma grande estupidez.
Você disse dinheiro, não foi?
Ela fala.
-Uma boneca viva. -Então, esqueça.
Espere, boneca.
Mostre essas pequenas almas que tem aí.
São nove. Dinheiro.
-Eu combinei dez com o homem. -Nove.
Eu entendo.
Uma é para você, não é, querida?
A sua centelha está morrendo, não é?
Deixe-me ver esse bebê aí.
Desce fogo, Jess.
Deixem-na comigo.
-O que está acontecendo? -Não sei. Conte-me.
Ed, você é um herói. Isso.
Isso.
Eu sei o que você fez, Edward.
Sabe?
Você ativou o alarme.
-Sim, eu ativei. -Fez a coisa certa.
E em recompensa pela sua lealdade e consciência, como diretor...
eu estou autorizado a lhe dar um aumento.
-Não é necessário. -Eu insisto, Edward.
Você merece.
Eles...
-descobriram quem fez isso? -Uma jill, aparentemente. Está em fuga.
Não ouviu falar de nada?
-Por que eu ouviria? -Bem, há rumores.
Pode ter sido alguém de dentro, talvez um de seus colegas.
Ridículo, não é?
Eu não acredito nisso. Todos aqui são leais, senhor.
Eu sei, Edward. Eu sei.
Mas as pessoas ficam desesperadas.
Eu não acho que ele cometeu um crime.
Acho que ele ficou tentado, mas é contra a lei.
Ele é um homem honesto.
Ele é honesto com a esposa?
Acho que sim...
tão honesto quanto um homem pode ser.
Então, fique do lado dele...
porque a verdade sempre nos liberta.
Amém a isso.
Deus a abençoe, senhora. Vejo que a senhora é uma boa mulher.
É Sally, a propósito.
Muito generoso da sua parte.
Nós, mulheres, temos que nos unir.
Você tem toda a razão.
Sally.
Desculpe incomodá-la.
Como é bonito por dentro, hein?
-Você deixou bonito. -Não, obrigada.
-Você está bem? -Estou.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Desculpe.
-Está tudo bem. Entre. -Obrigada.
Obrigada.
-É um efeito colateral. -Efeito colateral?
Eu estou sob medicação.
Eu sinto muito. Não quis me intrometer.
É o lance da proveta. In vitro.
Pode ser desgastante.
-Letargia, náusea... -Dores de cabeça, cólicas.
Já passou por isso?
Há muito tempo.
Teve sorte?
E você?
-Há quanto tempo está tentando? -Tempo demais.
E um dos envolvidos sempre quer mais que o outro, não é?
É um campo minado.
Espero que dê certo para você.
Veja só. Acabamos de nos conhecer.
Desculpe ter sido mal-educada. É que são tantos vendedores.
-Claro. -Até sonhei com um vendedor fasrad...
e ele não aceitava não como resposta.
Sério, um fasrad?
-Que engraçado. -Pior que não.
Foi assustador.
O jeito...
com que ele me olhava, se é que me entende.
Dizem que sonhos significam o oposto, não é?
É o que dizem.
Embora eu não goste de sonhos.
Eu só tento viver o momento.
O que você vende?
Seguro de vida.
Cheguei. Querida?
-Oi. Você se divertiu? -Eu quase terminei os deques.
Nós temos uma visita.
Ela quer falar conosco sobre seguro de vida. Dupla indenização.
Esse é meu marido, Ed.
Olá, Sr. Morris.
Dupla indenização significa que, em caso de morte acidental...
o seguro promete pagar ao beneficiário o dobro do valor.
Eu não gosto de pensar em um de nós morrendo, mas...
Não, mas infortúnios acontecem, Sally...
trazendo uma fase difícil para tomar decisões importantes.
-Eu não acho que precisamos. -Ed, eu sei que o plano é alto...
mas se, Deus o livre, algo acontecesse com você...
Sally teria um amparo.
É algo a se pensar.
Eu deixarei a papelada com vocês, está bem?
Meu Deus.
Você...
-Ed? -Vamos chamar o seu marido, está bem?
Não, por favor.
Ele está viajando a negócios. Não quero preocupá-lo.
Ela trouxe as malas. Você viu?
Ela está fazendo in vitro, Ed. Você sabe como é.
-Ela está mentindo. -Por que você diz isso?
E não há marido nenhum.
Não é necessário um marido para in vitro.
Ela só quer um bebê. É normal.
Ela não é normal. É uma jill.
Eu sei.
-Você sabe? -Ela precisa da nossa ajuda.
Papai!
Sally.
-O que acha que está fazendo? -Preocupado com a minha saúde?
-O que você quer? -O que eu quero?
Eu quero viver.
Aqueles bandidos levaram tudo.
Nós precisamos encontrá-los e recuperar as CQs.
Eu não posso ajudar você. Sinto muito.
Diga que não fez aquilo por mim.
Só um pouquinho?
Eu cometi um erro.
Eu não quero nada com você.
Você já tem algo comigo, Ed.
A impressão da sua mão.
Seu suor.
Seus feromônios.
Então, e agora?
Você pode me entregar.
Você escolheu o homem errado.
Eu não sou assim.
Eu faço o meu trabalho, vivo a minha vida...
-e só. -Não, você navega altos-mares.
-Vai aonde ninguém vai. -Na minha cabeça.
No seu coração, Ed.
Eu não posso fazer isso sem você.
Eu não preciso de um jack.
Preciso de você.
Você chegou tarde.
Não ligou.
-Eu saí com os caras. -Você não conhece os caras.
Agora eu conheço.
Eu quero aquela apólice de seguro.
Que apólice de seguro?
A dupla indenização, a que Jill está vendendo. Ela me convenceu.
-Você a viu? -Fomos tomar café juntas.
Quando?
Você foi tão mal-educado com ela que eu quis compensar.
-O que ela disse? -Coisas sobre a apólice, sobre ela.
Eu gosto dela.
Ela é só uma jill com um método de venda agressivo.
Eu acho que ela é mais que isso, Ed.
Você não acha?
APÓLICE DE SEGURO DE VIDA
Ed, quanta gentileza sua.
Você sabe que eu amo você.
Último aviso, Sr. Morris.
-De quê? -Imagine se todos plantassem.
Como ficaria a economia local?
Você não é uma ilha, Sr. Morris. Ninguém é. Não é possível.
Também é ilegal.
Eu trouxe tudo o que precisamos.
Talvez eu não consiga.
Qual é o problema? O que houve?
Eu estou expirando.
Olhe para mim.
-Estou expirando. -Eu não me importo.
Se fizermos esse roubo, nós dois teremos um novo começo.
Eu estou aqui. Estou com você.
-Jesus. Onde você conseguiu isso? -Você sabe usar?
...espírito fugiu Apaixonado pela terra
Tão fresco e raro
Eu desejo me deitar agora
Quase não reconheci você, garota.
Noah está esperando você.
Sr. Barrett. O homem.
Qual é o seu interesse em espíritos, Syd?
Eu vendo jacks e jills.
Nada de restaurações. Primeira geração. Qualidade.
Eu tenho dez bebês perfeitos.
Estão na homeostase correta?
Estão secando aos poucos, mas ficarão bem, se quiser comprar.
Sim, nós queremos.
Não vê a hora, não é, Chantilly?
Está expirando, garota.
-Ei, não me toque. -Está envelhecendo.
-Eu preciso examiná-los. -Trouxe suas bugigangas?
Esse não é um ambiente estéril.
Nós temos um ambiente estéril.
Aqui fazemos transferência de embrião, inseminações
e todo tipo de coisa.
Estéril o suficiente, não, Syd?
-Sinais iniciais de dessecação. -Eles estão bem.
-Estão legais. -Eu vou precisar testar.
Nela?
-Se der certo, nós compramos. -Se usar, terá que comprar.
Não vão a lugar nenhum.
Já fez isso antes, não é, Syd?
-Tire o antigo primeiro. -Não funciona assim.
Está pronta?
Você está bem?
Como se sente?
Jill?
-É melhor essa CQ não estar adulterada. -Está tudo bem. Ela está bem.
Eu me sinto bem.
Ed, as CQs.
Nada que respira Ou canta essa canção
Pode se comparar a um cadáver
Obrigado, Edward.
Ela é demais, não é?
Aprendeu a ser como nós...
como mentir e trapacear.
Pensou que iria sozinha, Jilly? Pensou que fugiria de mim?
Não dê ouvidos a ele, Ed.
Isso pertence a mim.
Quer dizer à empresa?
-Pertence ao Moinho. -Dê-me, Edward.
Está bem.
Entregue, Ed.
Nove.
Está faltando uma.
Eu terei que arrancar de você?
Espere, espere. Pare.
Não.
-Eu pego. -Não, Ed. Por favor.
Isso mesmo. Sugue essa coisa...
-de dentro dela. -Não, Ed. Por favor.
Ela é uma jill.
É uma jill. Será retirada de circulação de qualquer jeito.
Somos nós dois.
Juntos.
Vai entrar na conversa dela, Edward?
Quer ser preso?
Os sete mares...
El Dorado, o País da Cocanha.
Nós dois, Ed.
-Eu sinto muito. -Faça, Edward.
Eu amo você, Ed.
Dê isso aqui.
Eu amo você.
Você me decepcionou, Ed...
como decepcionou Sally.
Oi, Sally.
Nós precisamos conversar.
Sally?
Querido Ed, o que significa ser normal?
Eu quero descobrir.
Você disse: "Esprema o dia." Então, eu...
Vamos.
Sally.
Sally. Graças a Deus.
-Eu sinto muito. -Nós também, Ed.
Leu meu recado, Ed? Nós dois merecemos coisa melhor.
Eu não quis...
Eu não ia realmente...
Tradução: Alysson Navarro